Vaeltavat pilvet

Vaeltavat pilvet on valikoima klassista kiinalaista erakkorunoutta noin tuhannen vuoden ajalta, ensimmäisiltä vuosisadoilta 1350-luvulle. Se tutustuttaa lukijan Kiinan kirjallisuushistorian vahvaan erakkoperinteeseen viiden runoilijan tekstien kautta. Laaja suomennosvalikoima sisältää kaikkiaan lähes 180 runoa ja yhden proosatekstin. Erakkokulttuurilla on ollut keskeinen asema perinteisten kiinalaisten oppineiden keskuudessa jo ainakin parintuhannen vuoden ajan. Kiinalaisissa erakkorunoissa kuvataan paljolti oppineiden elämää vuorilla ja luonnon keskellä. Ne ovat myös eräänlaista protestirunoutta ja vallitsevien olojen kritiikkiä. Erakkorunous on ollut Kiinassa lisäksi elämäntaparunoutta taolaisine ja buddhalaisine painotuksineen. Elämänfilosofioiden merkitystä erakkorunoperinteen taustalla valotetaan Vaeltavien pilvien runsaissa selityksissä, runoilijoiden lyhyissä elämäkerroissa ja laajassa esipuheessa. "Mengiä, Weitä ja Jiaa ei ole aiemmin juuri suomennettu, joten heidän tuomisensa suomalaisten runonlukijoiden ulottuville on laskettava kulttuuriteoksi." (Tero Tähtinen, Helsingin Sanomat 24.7.2021) Runovalikoiman runoilijat: Tao Yuanming (352/365-427) Meng Haoran (689/691-740) Wei Yingwu (737-792) Jia Dao (779-843) Shiwu eli Kivimaja (1272-1352) Valikoiman on suomentanut ja toimittanut sinologi Pertti Seppälä.